1 00:00:00,400 --> 00:00:01,900 [marca] 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,233 [Homem roncando levemente] 3 00:00:03,233 --> 00:00:06,733 [Tosse] 4 00:00:06,733 --> 00:00:19,133 ♪ 5 00:00:19,133 --> 00:00:21,566 [A tosse continua] 6 00:00:21,566 --> 00:00:25,800 ♪ 7 00:00:25,800 --> 00:00:28,600 Eu poderia mandar chamar Cagliostro. Ele é um grande curador. 8 00:00:28,600 --> 00:00:30,366 Mais uma razão para mantê-lo afastado. 9 00:00:30,366 --> 00:00:33,733 Não precisamos de outra recuperação de última hora. 10 00:00:33,733 --> 00:00:36,333 ♪ 11 00:00:36,333 --> 00:00:39,333 [Respiração difícil] 12 00:00:39,333 --> 00:00:41,866 ♪ 13 00:00:41,866 --> 00:00:44,100 [marca] 14 00:00:44,100 --> 00:00:47,500 [Ronco] 15 00:00:47,500 --> 00:00:52,300 ♪ 16 00:00:52,300 --> 00:00:55,100 Ele se foi. 17 00:00:55,100 --> 00:01:03,900 ♪ 18 00:01:03,900 --> 00:01:05,866 Chartres: Desejo ficar sozinho com meu querido pai. 19 00:01:05,866 --> 00:01:12,833 ♪ 20 00:01:12,833 --> 00:01:13,900 [A porta se fecha] 21 00:01:13,900 --> 00:01:15,900 O duque de Orleans está morto. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,500 Viva o novo Duque de Orleans! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,633 Parabéns: o que você vai fazer agora? 24 00:01:21,633 --> 00:01:23,166 Vá para Versalhes. 25 00:01:23,166 --> 00:01:25,966 -Como uma mosca para ****. -A gravadora exige isso. 26 00:01:25,966 --> 00:01:30,066 O Rei deve reconhecer-me como o novo Duque de Orleans. 27 00:01:30,066 --> 00:01:32,733 É a minha oportunidade de regressar a Versalhes. 28 00:01:32,733 --> 00:01:35,566 Por que você iria querer fazer isso? 29 00:01:35,566 --> 00:01:38,033 A maldita coisa está presa. 30 00:01:38,033 --> 00:01:39,600 Traga água e sabão. 31 00:01:39,600 --> 00:01:42,666 Não. Papai não iria querer que eu o molhasse. 32 00:01:42,666 --> 00:01:52,166 ♪ 33 00:01:57,566 --> 00:01:59,133 Joana: M.A. 34 00:02:01,033 --> 00:02:02,433 -É perfeito.-Está errado. 35 00:02:02,433 --> 00:02:04,066 Que? 36 00:02:04,066 --> 00:02:05,766 O ascendente no “M”, a curva não está correta. 37 00:02:05,766 --> 00:02:07,333 Vou começar de novo. 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,700 Villette, não temos tempo. 39 00:02:10,700 --> 00:02:12,900 Temos que pagar aluguel por este lugar. 40 00:02:12,900 --> 00:02:14,766 Quanto tempo se passou desde que Rohan fez sua doação? 41 00:02:14,766 --> 00:02:17,166 -Três semanas. -Exatamente. 42 00:02:17,166 --> 00:02:19,800 E se você ficar impaciente esperando por uma resposta? 43 00:02:19,800 --> 00:02:21,733 E ele fala com a própria rainha? 44 00:02:21,733 --> 00:02:24,100 Então vá para Versalhes e mantenha-o feliz. 45 00:02:24,100 --> 00:02:28,200 Agora deixe-me. Eu preciso me concentrar. 46 00:02:28,200 --> 00:02:31,233 Cometo um erro e ambos morremos. 47 00:02:31,233 --> 00:02:37,200 ♪ 48 00:02:37,200 --> 00:03:24,300 ♪ 49 00:03:27,466 --> 00:03:29,266 O que você descobriu? 50 00:03:29,266 --> 00:03:31,533 Breteuil: Você tem razão em ficar alarmado. 51 00:03:31,533 --> 00:03:33,300 Você não tem nenhum ativo 52 00:03:33,300 --> 00:03:36,233 Tudo, inclusive as joias, pertence à França. 53 00:03:36,233 --> 00:03:38,300 Se tivermos que lutar contra a Provença pela Regência, 54 00:03:38,300 --> 00:03:42,000 Nem você nem o Delfim estarão seguros aqui. 55 00:03:42,000 --> 00:03:44,133 Então eu preciso de minha própria propriedade? 56 00:03:44,133 --> 00:03:47,366 Sim. Você precisará de um local para estabelecer um novo tribunal. 57 00:03:47,366 --> 00:03:50,000 -Ah, Deus. -Isso pode nunca acontecer, 58 00:03:50,000 --> 00:03:51,666 Nesse caso você terá um ativo. 59 00:03:51,666 --> 00:03:55,033 Você pode passá-lo para qualquer criança que quiser. 60 00:03:55,033 --> 00:03:56,333 Você tem um lugar em mente? 61 00:03:56,333 --> 00:03:59,100 Existem várias possibilidades, 62 00:03:59,100 --> 00:04:01,700 Mas a escolha óbvia é Saint-Cloud. 63 00:04:01,700 --> 00:04:03,000 Hum-hmm. 64 00:04:03,000 --> 00:04:04,900 Está em terreno alto, 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 bem localizado, 66 00:04:06,500 --> 00:04:08,533 e tem ar excepcionalmente limpo. 67 00:04:08,533 --> 00:04:10,233 Qual é o truque? 68 00:04:10,233 --> 00:04:12,466 Além do fato de que não posso possuí-lo? 69 00:04:12,466 --> 00:04:14,566 O preço. 70 00:04:14,566 --> 00:04:17,066 Com as reformas, estamos a falar de seis milhões. 71 00:04:17,066 --> 00:04:20,000 [Gemidos] 72 00:04:20,000 --> 00:04:36,933 ♪ 73 00:04:36,933 --> 00:04:45,166 ♪ 74 00:04:45,166 --> 00:04:47,866 Jeanne: A rosa favorita da Rainha, 75 00:04:47,866 --> 00:04:49,866 Em reconhecimento à sua generosa doação 76 00:04:49,866 --> 00:04:51,400 Às pobres mulheres caídas. 77 00:04:51,400 --> 00:04:56,700 Obrigado. Isso é tudo? 78 00:04:56,700 --> 00:05:01,400 É bastante impessoal. 79 00:05:01,400 --> 00:05:03,700 Sim, a Rainha dá o mesmo a todos. 80 00:05:03,700 --> 00:05:06,366 Ah, entendo. 81 00:05:06,366 --> 00:05:08,333 Eu esperava que minha doação pudesse causar um degelo nos relacionamentos, 82 00:05:08,333 --> 00:05:11,133 mas obviamente não era grande o suficiente. 83 00:05:11,133 --> 00:05:14,200 -Vou te dar mais. -Não. Não, não posso te deixar. 84 00:05:14,200 --> 00:05:16,600 E se ela ainda não te perdoar? 85 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Então vou continuar batendo até que isso aconteça. 86 00:05:18,533 --> 00:05:20,833 Tenho uma bolsa na sacristia. 87 00:05:20,833 --> 00:05:23,800 Venha, precisamos decidir quando você virá jantar. 88 00:05:23,800 --> 00:05:28,833 ♪ 89 00:05:28,833 --> 00:05:32,033 Homem: Hoje está muito quente para usar um suéter. 90 00:05:32,033 --> 00:05:34,733 Mulher: Hum, eu concordo. 91 00:05:34,733 --> 00:05:38,833 Lamballe: Cada segundo cortesão tem uma das rosas da Rainha. 92 00:05:38,833 --> 00:05:41,866 A Condessa de Valois deve estar fazendo uma fortuna absoluta. 93 00:05:41,866 --> 00:05:43,966 em doações de caridade. 94 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 Bem, eu acho que ela é notável. 95 00:05:46,266 --> 00:05:48,333 Eu gostaria que a França tivesse mais mulheres como ela. 96 00:05:49,566 --> 00:05:50,933 [zomba] 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,566 Você ainda acha que ela é uma impostora? 98 00:05:52,566 --> 00:05:54,033 Tenho certeza disso... 99 00:05:54,033 --> 00:05:55,766 Mulher: Acho que seu gosto é horrível. 100 00:05:55,766 --> 00:05:56,866 e como Superintendente da casa da Rainha, 101 00:05:56,866 --> 00:05:59,066 É meu trabalho provar isso. 102 00:05:59,066 --> 00:06:00,233 [Suspiros] 103 00:06:00,233 --> 00:06:07,866 [Tocando cravo] 104 00:06:07,866 --> 00:06:10,666 Oh, você não pode tocar algo mais feliz? 105 00:06:10,666 --> 00:06:13,733 Você não pode escolher um pintor antes que ele morra de tédio? 106 00:06:13,733 --> 00:06:15,566 Informe o Comitê Interno 107 00:06:15,566 --> 00:06:18,433 A Sra. Le Brun pintará meu novo retrato oficial. 108 00:06:18,433 --> 00:06:19,800 Alegre? Obrigado. 109 00:06:21,966 --> 00:06:24,033 [A porta se abre] 110 00:06:24,033 --> 00:06:26,633 Você sabe, todo artista pode pintar uma imagem, 111 00:06:26,633 --> 00:06:31,500 mas Vigée Le Brun vê o que há dentro. 112 00:06:31,500 --> 00:06:33,233 Eu me pergunto o que ele vê dentro de você. 113 00:06:33,233 --> 00:06:36,266 Menino ou menina? 114 00:06:36,266 --> 00:06:37,733 Ah, vamos lá, era óbvio. 115 00:06:37,733 --> 00:06:40,766 Você está se empanturrando de açúcar novamente. 116 00:06:40,766 --> 00:06:42,500 Luís deve estar feliz. 117 00:06:46,333 --> 00:06:48,766 Eu não contei a ele. Eu quero ter certeza. 118 00:06:48,766 --> 00:06:51,700 Da gravidez ou do pai? 119 00:06:51,700 --> 00:06:53,933 Shhh! 120 00:06:53,933 --> 00:06:57,233 Tivemos cuidado, mas... 121 00:06:57,233 --> 00:07:00,200 Que mulher não sabe quem é o pai do seu filho? 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,400 -Mais do que você pensa. -[Zombou] 123 00:07:02,400 --> 00:07:04,033 -Agora, é... -Shh! 124 00:07:09,466 --> 00:07:13,700 Eu disse a Axel para ficar longe até as coisas se acalmarem. 125 00:07:13,700 --> 00:07:15,600 Isso é bom. 126 00:07:15,600 --> 00:07:17,566 Quanto menos eles o lembrarem de Louis, melhor. 127 00:07:17,566 --> 00:07:18,800 Oh! Porra!!! 128 00:07:18,800 --> 00:07:20,133 [Toca cordas] 129 00:07:21,766 --> 00:07:23,600 Se Luis hesitar por um momento 130 00:07:23,600 --> 00:07:27,433 que ele é o pai que posso esquecer de Saint-Cloud. 131 00:07:27,433 --> 00:07:29,600 Você está fazendo um drama do nada. 132 00:07:29,600 --> 00:07:30,733 [Suspiros] 133 00:07:30,733 --> 00:07:32,533 Quando foi a última vez que você sangrou? 134 00:07:34,366 --> 00:07:36,366 Durante os ensaios de "Figaro". 135 00:07:36,366 --> 00:07:39,466 E quando foi a última vez que Louis nos visitou? 136 00:07:39,466 --> 00:07:41,000 Um pouco mais tarde. 137 00:07:41,000 --> 00:07:44,833 Simples. Luís é o pai. 138 00:07:44,833 --> 00:07:49,433 Antonieta... olhe para mim. 139 00:07:49,433 --> 00:07:53,700 Se você acreditar, ele também acreditará. 140 00:07:53,700 --> 00:07:56,500 Calonne: O que traz nossas projeções de 21 a 24. 141 00:07:58,866 --> 00:08:00,466 Desculpe, 24 milhões? 142 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 É o mínimo que precisamos pedir emprestado. 143 00:08:02,300 --> 00:08:05,700 para evitar um colapso fiscal iminente. 144 00:08:05,700 --> 00:08:07,500 Acabámos de receber um novo empréstimo do Parlamento. 145 00:08:07,500 --> 00:08:09,233 Que ele mal pagou os juros do empréstimo antigo. 146 00:08:09,233 --> 00:08:11,633 Não podemos voltar ao Parlamento para mais. 147 00:08:11,633 --> 00:08:13,533 Não, teremos que pedir emprestado a um banco. 148 00:08:13,533 --> 00:08:15,766 Mas se for sabido que procuramos outro empréstimo, 149 00:08:15,766 --> 00:08:17,233 O mercado entrará em pânico. 150 00:08:17,233 --> 00:08:20,200 -Então manteremos isso em segredo. -Sim, obrigado. 151 00:08:25,733 --> 00:08:27,566 Como está seu tornozelo? 152 00:08:27,566 --> 00:08:30,033 Hum, ok, obrigado. 153 00:08:30,033 --> 00:08:33,233 Eu, uh, fui caçar esta manhã. 154 00:08:33,233 --> 00:08:36,533 -Isso é sensato? -Você me trancaria para sempre? 155 00:08:36,533 --> 00:08:39,633 Bem, se você não tomar precauções, eu tomarei. 156 00:08:41,366 --> 00:08:44,366 Luis, se algo acontecer com você, 157 00:08:44,366 --> 00:08:46,933 Preciso ser capaz de proteger a mim e às crianças. 158 00:08:46,933 --> 00:08:48,833 da ambição do seu irmão. 159 00:08:48,833 --> 00:08:53,066 Bem... o que você sugere? 160 00:08:55,266 --> 00:08:56,866 Eu preciso da minha própria propriedade, 161 00:08:56,866 --> 00:08:58,700 Um lugar que pudesse servir de tribunal, 162 00:08:58,700 --> 00:09:02,333 Se eu me tornasse regente do Delfim. 163 00:09:02,333 --> 00:09:04,666 Em algum lugar como Saint-Cloud. 164 00:09:06,066 --> 00:09:11,233 Saint-Cloud? Eu o conheço bem. 165 00:09:11,233 --> 00:09:16,033 -Hum? -Seria perfeito. 166 00:09:16,033 --> 00:09:17,400 Sim, mas caro. 167 00:09:20,233 --> 00:09:21,533 Quanto custa isso? 168 00:09:21,533 --> 00:09:24,900 Hum. Com reformas, seis milhões. 169 00:09:27,966 --> 00:09:31,566 Bem, não há necessidade de pressa em nada, certo? 170 00:09:31,566 --> 00:09:39,133 Hmm, não, mas prefiro que seja resolvido rapidamente. 171 00:09:42,200 --> 00:09:44,566 Minha mente precisa estar calma. 172 00:09:48,966 --> 00:09:50,566 De novo? 173 00:09:50,566 --> 00:09:54,600 Por que a surpresa? Sim, eu visitei você. 174 00:09:54,600 --> 00:09:58,900 Uma vez. Uma vez durante "Figaro". 175 00:09:58,900 --> 00:10:01,766 Marie: Isso... é tudo o que é preciso. 176 00:10:01,766 --> 00:10:04,300 Obviamente estamos ficando bons nisso. 177 00:10:08,966 --> 00:10:11,900 Posso dizer a Breteuil para iniciar a compra? 178 00:10:11,900 --> 00:10:13,333 Por que agora? 179 00:10:14,966 --> 00:10:17,100 Por que uma mulher casada não deveria ter esse direito? 180 00:10:17,100 --> 00:10:18,600 Para seus próprios bens? 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,333 Porque o marido dela cuidará dela. 182 00:10:20,333 --> 00:10:23,800 Mas por que ela deveria depender de um homem para sua segurança? 183 00:10:23,800 --> 00:10:26,566 -É assim que é. -Está errado. 184 00:10:26,566 --> 00:10:28,000 Senhora. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 -Uma mulher precisa... -Ela precisa do quê? 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,900 Você mora em um palácio. 187 00:10:32,900 --> 00:10:34,900 Mas você tem todo o poder. 188 00:10:34,900 --> 00:10:36,200 Eu me pergunto se há outro motivo. 189 00:10:36,200 --> 00:10:37,533 Por que você deveria temer seu futuro? 190 00:10:37,533 --> 00:10:39,900 Não, claro que não. 191 00:10:43,633 --> 00:10:47,400 -Louis-- -Se você quiser comprar Saint-Cloud, 192 00:10:47,400 --> 00:10:49,666 Você terá que falar com meu controlador financeiro. 193 00:10:49,666 --> 00:10:51,333 Ele decidirá se é acessível. 194 00:10:51,333 --> 00:10:52,733 Mas isso é-- 195 00:10:52,733 --> 00:10:54,366 O problema não tem nada a ver comigo. 196 00:10:57,233 --> 00:10:59,133 Jeanne: “Caro Cardeal, 197 00:10:59,133 --> 00:11:04,900 "Obrigado por sua enorme doação para minha instituição de caridade." 198 00:11:04,900 --> 00:11:09,933 Para a Rainha, £20.000 é uma bagatela. 199 00:11:09,933 --> 00:11:10,966 Comece de novo. 200 00:11:12,700 --> 00:11:15,333 Villette: "Muito obrigado pela sua doação insignificante." 201 00:11:15,333 --> 00:11:21,000 Não! Basta escrever exatamente o que eu digo. 202 00:11:21,000 --> 00:11:22,766 "Cardeal Rohan"... 203 00:11:25,000 --> 00:11:30,533 "Sinto-me compelido a escrever esta mensagem de gratidão. 204 00:11:30,533 --> 00:11:33,800 "Sua doação às Pobres Mulheres Caídas 205 00:11:33,800 --> 00:11:39,166 "revela uma generosidade surpreendente. 206 00:11:39,166 --> 00:11:44,000 "Eu nunca esquecerei como você me machucou, 207 00:11:44,000 --> 00:11:49,633 "No entanto, meu coração ainda abriga um...um pequeno jardim 208 00:11:49,633 --> 00:11:52,366 de carinho por você." 209 00:11:52,366 --> 00:11:53,900 “Um pouco…” 210 00:11:53,900 --> 00:11:57,300 "Sua Rainha, Maria Antonieta da França." 211 00:11:57,300 --> 00:12:03,066 ♪ 212 00:12:03,066 --> 00:12:06,400 Marie: O homem é um animal e um traidor. 213 00:12:06,400 --> 00:12:08,533 Você não pode simplesmente recebê-lo de volta. 214 00:12:08,533 --> 00:12:10,666 Ele acaba de herdar a maior fortuna da França. 215 00:12:10,666 --> 00:12:12,000 E daí? 216 00:12:12,000 --> 00:12:14,033 Agora você tem os fundos 217 00:12:14,033 --> 00:12:15,133 Para transformar o sedicioso Palácio Real em um tribunal 218 00:12:15,133 --> 00:12:16,666 para rivalizar com Versalhes. 219 00:12:16,666 --> 00:12:19,500 -Temos que parar com isso. -Recebendo você de novo? 220 00:12:19,500 --> 00:12:21,566 Vergennes: Menos probabilidade de conspirar contra um aliado. 221 00:12:21,566 --> 00:12:23,166 Além disso, quanto mais tempo você passa aqui, 222 00:12:23,166 --> 00:12:25,100 Quanto mais fácil é espioná-lo. 223 00:12:25,100 --> 00:12:27,533 OK. É por isso que suspendemos seu banimento. 224 00:12:27,533 --> 00:12:29,100 Não, não vou recebê-lo novamente. 225 00:12:29,100 --> 00:12:32,333 Vou cuidar da minha vida, senhora. 226 00:12:32,333 --> 00:12:34,200 Você cuida dos seus. 227 00:12:34,200 --> 00:12:54,833 ♪ 228 00:12:54,833 --> 00:12:57,033 Luís: Duque de Orleans, 229 00:12:57,033 --> 00:13:01,733 Estou realmente chateado com a morte do Príncipe, seu pai. 230 00:13:01,733 --> 00:13:05,033 Minhas mais profundas condolências. 231 00:13:05,033 --> 00:13:07,033 Obrigado por seus sentimentos. 232 00:13:09,633 --> 00:13:10,900 Primo, espere. 233 00:13:10,900 --> 00:13:13,033 ♪ 234 00:13:13,033 --> 00:13:16,500 Essa perda compartilhada nos lembra que somos uma família. 235 00:13:18,533 --> 00:13:21,566 Vamos curar nossas divisões. 236 00:13:21,566 --> 00:13:24,900 Nada me faria mais feliz. 237 00:13:24,900 --> 00:13:27,366 Sou o servo leal de Vossa Majestade. 238 00:13:27,366 --> 00:13:31,133 -E eu sou Joana D’Arc. -[risos] 239 00:13:31,133 --> 00:13:33,500 Bem-vindo de volta a Versalhes. 240 00:13:33,500 --> 00:13:40,300 ♪ 241 00:13:40,300 --> 00:13:41,733 Breteuil: Pelo que entendi você tem um compromisso. 242 00:13:41,733 --> 00:13:44,000 com o auditor financeiro. 243 00:13:44,000 --> 00:13:47,200 Devo mendigar em Saint-Cloud. 244 00:13:47,200 --> 00:13:50,300 Tenho informações que podem ajudar no seu caso. 245 00:13:50,300 --> 00:13:52,300 Leia isto. 246 00:13:52,300 --> 00:13:54,533 É muito bom vê-lo em Versalhes, duque. 247 00:13:54,533 --> 00:13:59,700 Claro, estou muito feliz por estar de volta. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,533 Sim, bem, estamos esperando há muitos anos. 249 00:14:04,033 --> 00:14:07,766 Estou mais do que feliz por ter você de volta. 250 00:14:07,766 --> 00:14:09,366 Chartres: Com licença. 251 00:14:09,366 --> 00:14:12,266 Então, o primo pródigo retorna. 252 00:14:12,266 --> 00:14:16,266 Confesso que não esperava uma recepção tão calorosa por parte de Louis. 253 00:14:16,266 --> 00:14:19,900 Eles sabem que você é um fardo 254 00:14:19,900 --> 00:14:23,033 Mas eles preferem que você fique dentro da loja, do lado de fora, 255 00:14:23,033 --> 00:14:24,933 isso por fora, merda por dentro. 256 00:14:24,933 --> 00:14:27,233 O que você prefere? 257 00:14:27,233 --> 00:14:30,633 De qualquer forma, você está me fazendo um favor. 258 00:14:30,633 --> 00:14:35,400 Apenas certifique-se de não tocar na coroa real. 259 00:14:35,400 --> 00:14:37,366 Pretendo usar um dia. 260 00:14:37,366 --> 00:14:39,900 Chartres: Antonieta. 261 00:14:39,900 --> 00:14:41,766 Não se atreva. 262 00:14:41,766 --> 00:14:50,633 ♪ 263 00:14:50,633 --> 00:14:54,466 Seis milhões por um castelo? 264 00:14:54,466 --> 00:14:57,000 Meu marido tem vários castelos. 265 00:14:57,000 --> 00:14:58,966 -Provença também. -Sinto muito, Majestade. 266 00:14:58,966 --> 00:15:00,166 Ah! 267 00:15:06,066 --> 00:15:08,400 A compra de Saint-Cloud simplesmente não é possível. 268 00:15:08,400 --> 00:15:10,366 Hum, é uma pena... 269 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 porque Breteuil tem feito perguntas. 270 00:15:17,000 --> 00:15:23,433 Acontece que a dívida de Vaudreuil é de 3 milhões de libras, 271 00:15:23,433 --> 00:15:25,800 E ainda assim Yolande imagina 272 00:15:25,800 --> 00:15:28,200 Ela pode pagar por tudo sozinha, 273 00:15:28,200 --> 00:15:30,833 o que é impossível, 274 00:15:30,833 --> 00:15:34,233 A menos que você tenha uma ajudinha de um amigo. 275 00:15:34,233 --> 00:15:36,133 Sua Majestade, não tenho certeza do que você... 276 00:15:36,133 --> 00:15:37,866 Não havia dúvida de que você estava roubando o tesouro. 277 00:15:37,866 --> 00:15:40,533 para ajudar Yolande a pagar a dívida de Vaudreuil. 278 00:15:40,533 --> 00:15:43,766 E não se preocupe. Eu entendo sua posição. 279 00:15:43,766 --> 00:15:46,300 Meu favorito pode ser extremamente persuasivo. 280 00:15:46,300 --> 00:15:49,500 Mas... 281 00:15:49,500 --> 00:15:52,000 Eu também posso. 282 00:15:52,000 --> 00:15:58,000 Agora, você ainda tem reservas sobre minha compra? 283 00:15:58,000 --> 00:16:02,633 ♪ 284 00:16:02,633 --> 00:16:08,500 Uma aquisição desta magnitude será impopular. 285 00:16:08,500 --> 00:16:12,100 Você tem muitos inimigos. 286 00:16:12,100 --> 00:16:16,333 É por isso que preciso de Saint-Cloud. 287 00:16:16,333 --> 00:16:19,333 Este empréstimo que Calonne propõe, de 24 milhões, 288 00:16:19,333 --> 00:16:21,400 o que você acha? 289 00:16:21,400 --> 00:16:23,066 É uma ideia terrível, mas não tenho uma melhor. 290 00:16:23,066 --> 00:16:26,666 Poderíamos encontrar um banco discreto? 291 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 Apoiámos o Discount Bank no passado. 292 00:16:28,833 --> 00:16:31,233 Eles não teriam escolha senão retribuir o favor. 293 00:16:35,833 --> 00:16:37,433 Calonne: Você nos colocou em uma posição muito difícil. 294 00:16:37,433 --> 00:16:40,433 Eu não contei a ele! Tenho certeza que ela mesma descobriu. 295 00:16:40,433 --> 00:16:43,366 -Nunca a subestime. -Isso pode me arruinar. 296 00:16:43,366 --> 00:16:44,700 A única razão pela qual consegui o emprego é 297 00:16:44,700 --> 00:16:46,100 Porque o Rei acha que sou confiável. 298 00:16:46,100 --> 00:16:47,266 Então dê à Rainha o que ela quer, 299 00:16:47,266 --> 00:16:48,933 e seu problema desaparecerá. 300 00:16:48,933 --> 00:16:54,233 Contas, dívidas, dívidas, contas. Não sou uma árvore mágica do dinheiro. 301 00:16:54,233 --> 00:16:56,133 e não posso continuar pagando a dívida de Vaudreuil, 302 00:16:56,133 --> 00:16:57,733 Agora a Rainha não sabe. 303 00:16:57,733 --> 00:17:02,333 -Então como vou pagar ao Santiago? -Não sei. 304 00:17:02,333 --> 00:17:05,233 Você terá que encontrar outro benfeitor. 305 00:17:05,233 --> 00:17:07,433 Louie: ...ela deve estar chateada, mas não pode ter desaparecido... 306 00:17:13,266 --> 00:17:14,933 Ela passa mais tempo no escritório financeiro. 307 00:17:14,933 --> 00:17:16,866 do que no jardim de infância. 308 00:17:16,866 --> 00:17:18,733 Majestade, tenho boas notícias. 309 00:17:18,733 --> 00:17:21,333 -Finalmente. -[Calonne ri] 310 00:17:21,333 --> 00:17:24,333 Se conseguirmos esse novo empréstimo, posso alocar dinheiro. 311 00:17:24,333 --> 00:17:26,233 para a Rainha comprar Saint-Cloud. 312 00:17:26,233 --> 00:17:29,033 -Seis milhões? Podemos pagar por isso? 313 00:17:29,033 --> 00:17:31,266 Vergennes: Claro que não! 314 00:17:31,266 --> 00:17:34,266 E uma mulher casada não pode possuir bens. 315 00:17:36,600 --> 00:17:39,000 E o que acontece quando ela transmite? 316 00:17:39,000 --> 00:17:43,866 Ele poderia deixar isso para uma filha ou, pior, para seu irmão imperador. 317 00:17:43,866 --> 00:17:46,833 E então teríamos um pequeno pedaço da Áustria imperial. 318 00:17:46,833 --> 00:17:49,133 No centro da França. 319 00:17:49,133 --> 00:17:50,566 Eu entendo sua preocupação, 320 00:17:50,566 --> 00:17:52,933 mas em caso de morte prematura, 321 00:17:52,933 --> 00:17:55,266 Seus aliados viriam em seu auxílio. 322 00:17:55,266 --> 00:17:57,533 Quais aliados? 323 00:17:57,533 --> 00:18:02,233 Senhor, confie em mim. Sua propriedade em Saint-Cloud 324 00:18:02,233 --> 00:18:05,233 Criaria mais problemas do que resolveria. 325 00:18:05,233 --> 00:18:07,200 ♪ 326 00:18:13,466 --> 00:18:15,066 Cheguei cedo? 327 00:18:15,066 --> 00:18:17,766 Minhas sobrinhas. 328 00:18:17,766 --> 00:18:19,366 Que lindo apartamento! 329 00:18:19,366 --> 00:18:21,366 Meu gosto é eclético. 330 00:18:21,366 --> 00:18:24,366 -Como seus convidados para o jantar. -Condessa de Valois, 331 00:18:24,366 --> 00:18:27,700 Permita-me apresentar meu convidado, Conde Cagliostro. 332 00:18:27,700 --> 00:18:29,500 Não o incomode para realizar alquimia. 333 00:18:29,500 --> 00:18:31,033 Há uma fila para esses serviços. 334 00:18:31,033 --> 00:18:35,000 Condessa, esta é uma surpresa agradável. 335 00:18:35,000 --> 00:18:37,800 Uma cartomante encontra algo surpreendente? 336 00:18:37,800 --> 00:18:39,566 Rohan: Hum, ela é hilária. 337 00:18:41,366 --> 00:18:43,833 Então, três dias depois, ele olhou para baixo, 338 00:18:43,833 --> 00:18:46,033 e... ele havia caído. 339 00:18:46,033 --> 00:18:48,300 Posso entender por que você e o Cardeal 340 00:18:48,300 --> 00:18:51,800 Tornamo-nos amigos e muito rapidamente. 341 00:18:56,266 --> 00:18:59,300 Rohan: Com licença. Tenho uma mensagem da Rainha. 342 00:19:03,200 --> 00:19:04,866 Lamento incomodá-lo, meritíssimo. 343 00:19:04,866 --> 00:19:06,566 mas ela te mandou... 344 00:19:06,566 --> 00:19:08,200 -Eu quero saber. -Sim claro. 345 00:19:10,066 --> 00:19:12,633 Você estava na minha demonstração no Palácio Real. 346 00:19:12,633 --> 00:19:14,266 Hum. 347 00:19:14,266 --> 00:19:17,200 Fiquei atraído pela sua força e pela sua tristeza. 348 00:19:17,200 --> 00:19:19,333 Ah, por favor. Guarde para o show. 349 00:19:19,333 --> 00:19:24,433 Quem você perdeu? Para seus pais? Para um irmão? 350 00:19:24,433 --> 00:19:26,233 Os espíritos me mostram uma criança, 351 00:19:26,233 --> 00:19:28,333 uma garotinha 352 00:19:28,333 --> 00:19:31,800 Não. Criança. Dois filhos. 353 00:19:33,866 --> 00:19:35,533 Eles poderiam até ser gêmeos. 354 00:19:37,133 --> 00:19:39,700 Eles querem que eu lhe dê uma mensagem. 355 00:19:39,700 --> 00:19:42,033 Dizem que você foi uma boa mãe. 356 00:19:42,033 --> 00:19:46,800 Não se atreva a usar seus truques de carnaval comigo. 357 00:19:46,800 --> 00:19:49,166 -Eu te ofereço tranquilidade. -Você vende mentiras. 358 00:19:49,166 --> 00:19:50,900 Se você pudesse falar com os mortos, 359 00:19:50,900 --> 00:19:53,000 Você saberia que não sou uma boa mãe. 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,700 Minhas habilidades proporcionam conforto. 361 00:19:55,700 --> 00:19:58,133 Você pode dizer o mesmo sobre o seu? 362 00:19:59,833 --> 00:20:02,133 Sou o protetor do Cardeal Rohan. 363 00:20:02,133 --> 00:20:03,866 Eu poderia facilmente ser vítima 364 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 para uma tentadora sem escrúpulos. 365 00:20:05,866 --> 00:20:08,666 Eu não sou uma sedutora. 366 00:20:08,666 --> 00:20:12,000 Você é um profissional... e um bom profissional. 367 00:20:12,000 --> 00:20:14,100 Mas você também tem seus céticos. 368 00:20:14,100 --> 00:20:15,833 O que você quer dizer? 369 00:20:15,833 --> 00:20:17,233 Convidei a Princesa de Lamballe 370 00:20:17,233 --> 00:20:19,000 questionar os espíritos. 371 00:20:19,000 --> 00:20:21,866 Ela perguntou se você era uma fraude. 372 00:20:21,866 --> 00:20:25,666 Hum. O que os espíritos responderam? 373 00:20:25,666 --> 00:20:27,400 Eles lhe deram o benefício da dúvida. 374 00:20:27,400 --> 00:20:29,366 Bem, agradeça a eles por mim. 375 00:20:29,366 --> 00:20:31,866 ♪ 376 00:20:31,866 --> 00:20:35,433 Eu... acho que nos entendemos, Conde Cagliostro, 377 00:20:35,433 --> 00:20:38,433 e não vejo razão para não podermos ser amigos. 378 00:20:38,433 --> 00:20:40,966 Mas se você mexer comigo eu contarei para o mundo inteiro. 379 00:20:40,966 --> 00:20:43,466 que você não passa de um golpista sem coração. 380 00:20:43,466 --> 00:20:45,900 ♪ 381 00:20:45,900 --> 00:20:47,533 Digo a mesma coisa novamente. 382 00:20:47,533 --> 00:20:49,166 ♪ 383 00:20:54,066 --> 00:20:55,400 Deixe-me ver. 384 00:20:55,400 --> 00:20:57,300 Cagliostro estava lá? 385 00:20:57,300 --> 00:20:59,433 Acostume-se com isso. Ele fica com o Cardeal. 386 00:20:59,433 --> 00:21:01,700 Agora, onde está a resposta do Cardeal à carta da Rainha? 387 00:21:01,700 --> 00:21:03,500 Ah, ah… 388 00:21:13,866 --> 00:21:17,866 Ah, isso é perfeito. 389 00:21:17,866 --> 00:21:21,700 Ei, ei, ei, Rohan realmente não sabe escrever. 390 00:21:21,700 --> 00:21:23,300 E você não desconfiou? 391 00:21:23,300 --> 00:21:24,933 Ele realmente achou que você era a guarda da Rainha? 392 00:21:24,933 --> 00:21:26,500 Sim, sim. 393 00:21:26,500 --> 00:21:28,633 Cagliostro usará seus dons para ver através de nós. 394 00:21:28,633 --> 00:21:30,666 Ele não tem dons. 395 00:21:30,666 --> 00:21:33,533 De qualquer forma, chegamos a um acordo. 396 00:21:33,533 --> 00:21:36,600 Mas a princesa de Lamballe é mais perigosa. 397 00:21:36,600 --> 00:21:38,966 -Ela suspeita de mim. -Que? 398 00:21:38,966 --> 00:21:41,800 Vou convidá-la para um chá. 399 00:21:41,800 --> 00:21:49,333 ♪ 400 00:21:49,333 --> 00:21:52,700 Fique o mais reto possível. 401 00:21:52,700 --> 00:21:58,866 ♪ 402 00:21:58,866 --> 00:22:01,633 Corra e se vista. 403 00:22:01,633 --> 00:22:03,066 Tudo bem? 404 00:22:03,066 --> 00:22:11,200 ♪ 405 00:22:11,200 --> 00:22:13,266 Diga-me. 406 00:22:15,433 --> 00:22:17,633 Às vezes a doença não progride... 407 00:22:17,633 --> 00:22:20,966 -Mas você tem? -Sim. 408 00:22:22,533 --> 00:22:24,933 Ele perdeu vários centímetros de altura. 409 00:22:24,933 --> 00:22:26,566 Mulher: Preciso vestir você agora. 410 00:22:26,566 --> 00:22:28,333 A curvatura aumentou. 411 00:22:28,333 --> 00:22:30,566 Mulher: Vamos. Venha aqui. Sente-se. 412 00:22:30,566 --> 00:22:32,366 Sua família foi prejudicada por esta doença. 413 00:22:35,733 --> 00:22:37,866 Não há esperança de remissão. 414 00:22:42,033 --> 00:22:45,766 Quanto tempo? 415 00:22:45,766 --> 00:22:50,466 Dois anos, talvez três. 416 00:22:50,466 --> 00:22:52,400 Você receberá o melhor atendimento. 417 00:22:56,900 --> 00:23:00,933 E Madame Royale, você poderia...? 418 00:23:00,933 --> 00:23:03,066 Ele vai matá-la também? 419 00:23:03,066 --> 00:23:06,833 Alguns descendentes são mais suscetíveis que outros. 420 00:23:06,833 --> 00:23:10,900 A Provença foi salva. Você sobreviveu. 421 00:23:10,900 --> 00:23:14,400 Por enquanto, Madame Royale não apresenta sinais da doença. 422 00:23:19,233 --> 00:23:24,333 Perdoe-me, mas quanto mais filhos você tiver, 423 00:23:24,333 --> 00:23:27,100 Quanto maior a probabilidade de ter um herdeiro saudável. 424 00:23:30,100 --> 00:23:32,566 Você não precisa contar à Rainha. 425 00:23:32,566 --> 00:23:35,033 Ainda não. 426 00:23:35,033 --> 00:23:38,333 -E se ele perguntar? -Mentira. 427 00:23:38,333 --> 00:23:43,066 ♪ 428 00:23:43,066 --> 00:23:45,533 [Spray Fonte] 429 00:23:46,866 --> 00:23:49,866 [Delfim ri] 430 00:23:49,866 --> 00:23:54,733 ♪ 431 00:23:54,733 --> 00:23:56,300 Yolande: Belo barco. 432 00:23:58,333 --> 00:24:00,733 É um modelo da Coroa. 433 00:24:00,733 --> 00:24:05,600 167 pés de comprimento, 72 armas. 434 00:24:05,600 --> 00:24:09,066 O Golfinho chega atrasado para seu tutor. 435 00:24:09,066 --> 00:24:11,366 Louis: Você pode pegar o barco para outra viagem? 436 00:24:13,200 --> 00:24:15,466 Deixe-o brincar um pouco mais. 437 00:24:23,066 --> 00:24:24,200 Vamos! 438 00:24:24,200 --> 00:24:27,233 [Delfim ri] 439 00:24:27,233 --> 00:24:30,133 Sua coluna está em colapso. 440 00:24:31,500 --> 00:24:33,866 Com o tempo isso não será possível. 441 00:24:33,866 --> 00:24:36,000 para suportar o peso da sua cabeça. 442 00:24:36,000 --> 00:24:38,666 ♪ 443 00:24:38,666 --> 00:24:42,700 Meu irmão mais velho tinha a mesma condição. 444 00:24:42,700 --> 00:24:46,500 Nós dividimos um quarto, 445 00:24:46,500 --> 00:24:48,966 e eu ouvi ele matá-lo... 446 00:24:48,966 --> 00:24:52,333 [Delfim ri] 447 00:24:52,333 --> 00:24:55,666 vértebra por vértebra, fenda por fenda. 448 00:24:55,666 --> 00:24:59,233 ♪ 449 00:24:59,233 --> 00:25:01,266 E agora... e agora começa de novo. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,700 ♪ 451 00:25:04,700 --> 00:25:08,566 Eu posso te ajudar com a dor. 452 00:25:08,566 --> 00:25:09,833 Obrigado. 453 00:25:11,400 --> 00:25:15,133 A Rainha não deve saber... 454 00:25:15,133 --> 00:25:17,866 Sobre a previsão. 455 00:25:17,866 --> 00:25:19,633 Mas você precisará de tempo para se preparar. 456 00:25:19,633 --> 00:25:22,866 Ainda não. Agora não. 457 00:25:24,366 --> 00:25:26,866 O bebê? 458 00:25:26,866 --> 00:25:29,133 Coisa miserável. 459 00:25:29,133 --> 00:25:31,800 Me perdoe. 460 00:25:35,300 --> 00:25:39,866 O sueco... onde ele está? 461 00:25:39,866 --> 00:25:42,500 Suponho que ele irá com seu regimento. 462 00:25:42,500 --> 00:25:44,000 A rainha nunca menciona isso. 463 00:25:44,000 --> 00:25:46,333 Você não precisa protegê-la. 464 00:25:46,333 --> 00:25:48,400 Eu conheço seus sentimentos em relação a ele. 465 00:25:50,800 --> 00:25:56,066 E a família dele? Ela é saudável? 466 00:25:57,833 --> 00:26:01,166 O genealogista da corte saberia. 467 00:26:01,166 --> 00:26:03,700 Você quer que eu descubra? 468 00:26:06,866 --> 00:26:09,100 Por favor. 469 00:26:12,133 --> 00:26:15,500 -Estou muito feliz que você veio. -Hum. 470 00:26:18,433 --> 00:26:20,133 Escolha interessante. 471 00:26:20,133 --> 00:26:23,466 Você é um admirador do rei Henrique? 472 00:26:23,466 --> 00:26:26,833 Esse retrato está em nossa família há anos. 473 00:26:26,833 --> 00:26:28,366 Ele é um parente. 474 00:26:30,366 --> 00:26:33,566 Você ainda prefere morar em Paris em vez de Versalhes? 475 00:26:33,566 --> 00:26:37,900 Gosto de estar perto da minha instituição de caridade. 476 00:26:37,900 --> 00:26:40,900 As pobres mulheres caídas. 477 00:26:40,900 --> 00:26:42,966 Victoire nos deixa fazendo crochê o dia todo 478 00:26:42,966 --> 00:26:45,733 para seus bebês órfãos. 479 00:26:47,833 --> 00:26:51,933 Sente-se. Tenho chocolate para beber e bolo. 480 00:26:51,933 --> 00:26:53,500 Lamballe: Por que você me convidou aqui? 481 00:26:57,966 --> 00:27:00,233 Porque você suspeita de mim. 482 00:27:02,066 --> 00:27:05,700 Ei. Eu odeio ser culpado injustamente. 483 00:27:05,700 --> 00:27:07,300 Isso me incomoda. 484 00:27:07,300 --> 00:27:13,333 Mas neste caso você está certo. 485 00:27:13,333 --> 00:27:14,800 Eu sou uma fraude. 486 00:27:14,800 --> 00:27:17,066 Eu sabia. Sua instituição de caridade não existe? 487 00:27:17,066 --> 00:27:19,566 Mas claro que sim. Por que não? 488 00:27:20,933 --> 00:27:23,566 Então, como você é uma fraude? 489 00:27:29,866 --> 00:27:34,866 Eu menti... sobre minha proximidade com a Rainha. 490 00:27:37,000 --> 00:27:40,266 Mas só porque ansiava que fosse verdade. 491 00:27:40,266 --> 00:27:42,933 [Suspira] Sou uma pessoa terrível. 492 00:27:45,066 --> 00:27:49,866 Ela é minha chefe, mas quase não fala comigo. 493 00:27:49,866 --> 00:27:54,066 Eu realmente esperava ser sua amiga especial. 494 00:27:54,066 --> 00:27:56,966 Imaginei-nos rindo e compartilhando segredos. 495 00:27:56,966 --> 00:28:02,800 Até imaginei que iríamos nos aconchegar na cama à noite, 496 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Conversando e adormecendo nos braços um do outro. 497 00:28:06,800 --> 00:28:12,933 ♪ 498 00:28:12,933 --> 00:28:16,700 Ah, não. O que eu disse? 499 00:28:16,700 --> 00:28:18,233 Ah não, é... 500 00:28:18,233 --> 00:28:21,900 ♪ 501 00:28:21,900 --> 00:28:25,166 Certa vez tive um amigo... 502 00:28:25,166 --> 00:28:28,533 Assim como você descreve. 503 00:28:28,533 --> 00:28:33,100 Mas não estou mais a seu favor. 504 00:28:33,100 --> 00:28:35,366 ♪ 505 00:28:35,366 --> 00:28:40,966 Olhe para nós dois, jorrando como fontes. 506 00:28:40,966 --> 00:28:43,766 Somos almas gêmeas, 507 00:28:43,766 --> 00:28:49,266 e espero, um dia, grandes amigos. 508 00:28:49,266 --> 00:28:55,166 ♪ 509 00:28:55,166 --> 00:28:57,766 Sente-se. 510 00:28:57,766 --> 00:29:01,466 ♪ 511 00:29:01,466 --> 00:29:04,866 [Relógio passando] 512 00:29:04,866 --> 00:29:08,266 Excelente. Você não tem náusea ou tontura? 513 00:29:08,266 --> 00:29:10,166 Nada. Estou bem. 514 00:29:10,166 --> 00:29:12,233 A Rainha sentiu náuseas com cada um dos outros. 515 00:29:12,233 --> 00:29:13,666 Cada confinamento é diferente 516 00:29:13,666 --> 00:29:15,400 Veja? Eu te disse. 517 00:29:15,400 --> 00:29:18,400 -E como vai sua digestão? -Tudo normal. 518 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 Agora estou mais preocupado com o Golfinho. 519 00:29:21,200 --> 00:29:23,166 Ele tem uma constituição fraca. 520 00:29:23,166 --> 00:29:25,066 e é mais vulnerável a mudanças 521 00:29:25,066 --> 00:29:27,300 em temperatura e umidade. 522 00:29:27,300 --> 00:29:29,133 Sua Majestade era como uma criança. 523 00:29:29,133 --> 00:29:33,966 Mas e sua coluna e altura? 524 00:29:33,966 --> 00:29:35,833 Vai melhorar. 525 00:29:35,833 --> 00:29:38,833 Uma boa dieta e exercícios específicos 526 00:29:38,833 --> 00:29:40,533 e ar puro estão na ordem do dia. 527 00:29:40,533 --> 00:29:41,800 Isso será tudo. 528 00:29:41,800 --> 00:29:46,633 ♪ 529 00:29:46,633 --> 00:29:48,166 Obrigado, doutor. 530 00:29:48,166 --> 00:29:49,300 Obrigado. 531 00:29:49,300 --> 00:29:55,200 ♪ 532 00:29:55,200 --> 00:29:56,833 [Parloteo indistinto] 533 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Oh! ¡Lamballe! 534 00:29:59,833 --> 00:30:02,333 Bem, o que você descobriu? 535 00:30:02,333 --> 00:30:04,066 Vou perguntar ao genealogista. 536 00:30:04,066 --> 00:30:07,166 Ele nos dirá exatamente quem ela é. 537 00:30:07,166 --> 00:30:19,800 ♪ 538 00:30:19,800 --> 00:30:21,466 [Suspira] 539 00:30:28,100 --> 00:30:30,200 Os parentes de Fersen parecem ter vida longa. 540 00:30:30,200 --> 00:30:32,566 Sim. 541 00:30:35,400 --> 00:30:36,433 Obrigado. 542 00:30:38,233 --> 00:30:41,966 ♪ 543 00:30:41,966 --> 00:30:44,733 Você... você não vai contar isso para ninguém. 544 00:30:44,733 --> 00:30:47,133 -Eu nunca farei isso... -Só porque... 545 00:30:47,133 --> 00:30:50,100 ♪ 546 00:30:50,100 --> 00:30:53,766 Eu nunca repetiria nada do que discutimos para ninguém. 547 00:30:53,766 --> 00:30:56,233 ♪ 548 00:30:56,233 --> 00:30:59,933 Sim. Você... você...? 549 00:30:59,933 --> 00:31:02,300 Você já ouviu falar do duque de Polignac? 550 00:31:02,300 --> 00:31:06,066 ♪ 551 00:31:06,066 --> 00:31:09,833 Ele e Vaudreuil se estabelecem em Saint Domingue. 552 00:31:09,833 --> 00:31:14,333 Você deve estar ansioso para se juntar a eles. 553 00:31:14,333 --> 00:31:16,866 Prefiro ser útil em Versalhes. 554 00:31:16,866 --> 00:31:24,733 ♪ 555 00:31:24,733 --> 00:31:26,133 Você é valorizado aqui. 556 00:31:26,133 --> 00:31:46,500 ♪ 557 00:31:46,500 --> 00:31:48,366 Deixe-me. 558 00:31:48,366 --> 00:31:55,500 ♪ 559 00:31:56,733 --> 00:31:58,733 Calonne: Discount Bank se sente honrado 560 00:31:58,733 --> 00:32:02,100 contribuir para as finanças da França. 561 00:32:02,100 --> 00:32:06,400 O Rei está encantado com o generoso empréstimo do Discount Bank. 562 00:32:06,400 --> 00:32:10,433 Será usado para promover a glória da França. 563 00:32:10,433 --> 00:32:11,833 Vou informar Vossa Majestade 564 00:32:11,833 --> 00:32:13,033 quem pode contar com sua discrição 565 00:32:13,033 --> 00:32:15,133 neste assunto delicado. 566 00:32:15,133 --> 00:32:17,100 Obrigado, senhores. 567 00:32:20,466 --> 00:32:23,166 E então, de repente, ficamos 24 milhões mais ricos. 568 00:32:23,166 --> 00:32:25,266 Embora eu suspeite que o Banco de Descontos cheire algo estranho. 569 00:32:25,266 --> 00:32:27,466 Cheira a navio cheio. 570 00:32:27,466 --> 00:32:30,700 Será um milagre se a notícia deste empréstimo não vazar. 571 00:32:30,700 --> 00:32:34,300 Não faça isso. As consequências são impensáveis. 572 00:32:34,300 --> 00:32:36,433 Estou pensando o impensável. 573 00:32:38,000 --> 00:32:39,766 Eu também. 574 00:32:42,200 --> 00:32:44,833 -Oh não. -Não se preocupe. 575 00:32:44,833 --> 00:32:47,800 Jogamos xícaras de chá o tempo todo. 576 00:32:47,800 --> 00:32:51,233 A famosa Elisabeth Vigée Le Brun. 577 00:32:51,233 --> 00:32:52,866 Sentir! 578 00:32:55,966 --> 00:32:58,533 Quero que você pinte meu retrato. 579 00:32:58,533 --> 00:33:01,966 Estou lisonjeado, Majestade, 580 00:33:01,966 --> 00:33:03,200 mas você deveria escolher um artista 581 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 que é membro da Academia. 582 00:33:04,800 --> 00:33:09,666 Mm, raramente faço o que devo fazer. 583 00:33:09,666 --> 00:33:13,500 e, de qualquer maneira, 584 00:33:13,500 --> 00:33:17,400 Você é membro da Academia. 585 00:33:17,400 --> 00:33:19,633 Eu escrevi para eles e apontei 586 00:33:19,633 --> 00:33:23,300 que você é o pintor de retratos mais ocupado da Europa. 587 00:33:23,300 --> 00:33:26,866 Insisti para que você fosse internado imediatamente. 588 00:33:26,866 --> 00:33:31,166 -Eles ficarão furiosos. -Espero que sim. 589 00:33:31,166 --> 00:33:34,733 Que tipo de retrato Vossa Majestade tem em mente? 590 00:33:34,733 --> 00:33:41,733 Algo exótico, oriental, 591 00:33:41,733 --> 00:33:45,600 um cocar, talvez um tigre ao meu lado. 592 00:33:45,600 --> 00:33:49,900 Sinto muito, Majestade. Só pintarei as pessoas como elas realmente são. 593 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 ♪ 594 00:33:52,500 --> 00:33:54,366 Isso é o que eu queria ouvir. 595 00:33:54,366 --> 00:33:58,133 O meu retrato deve mostrar à França o meu verdadeiro eu. 596 00:33:58,133 --> 00:34:01,600 Sem nenhum artifício ou tigres. 597 00:34:01,600 --> 00:34:03,300 -Tudo bem? -Sim. 598 00:34:06,800 --> 00:34:09,633 Marie: Alguém entrará em contato com você para combinar. 599 00:34:09,633 --> 00:34:12,766 Sua Majestade. 600 00:34:12,766 --> 00:34:15,466 [Porta abre, fecha] 601 00:34:17,900 --> 00:34:20,100 Há algo que precisamos discutir. 602 00:34:20,100 --> 00:34:23,066 ♪ 603 00:34:23,066 --> 00:34:29,300 Devemos estar unidos em questões que nos dizem respeito a ambos. 604 00:34:29,300 --> 00:34:32,933 -O que está errado? -Saint-Cloud. 605 00:34:32,933 --> 00:34:37,266 Você... você pode comprar Saint-Cloud. 606 00:34:37,266 --> 00:34:40,533 Você e as crianças precisam estar seguros se eu não estiver aqui. 607 00:34:40,533 --> 00:34:45,133 ♪ 608 00:34:45,133 --> 00:34:48,733 Obrigado! As crianças vão adorar. 609 00:34:50,966 --> 00:34:52,800 Obrigado. 610 00:34:52,800 --> 00:35:02,366 ♪ 611 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 Seu próprio castelo! Que arrogância! 612 00:35:13,600 --> 00:35:15,366 É perverso. 613 00:35:15,366 --> 00:35:17,033 Bem, se a Rainha pode possuir propriedades, todos nós podemos. 614 00:35:17,033 --> 00:35:20,633 Jeanne: Então não precisaremos mais de homens. 615 00:35:20,633 --> 00:35:23,066 Victória: O que diabos você está fazendo? 616 00:35:23,066 --> 00:35:25,066 Um lenço. 617 00:35:25,066 --> 00:35:28,300 Os bebês das pobres mulheres caídas precisam de botinhas, não de lenços. 618 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 Ah, não é para meninas. É para Marguerite. 619 00:35:31,700 --> 00:35:33,466 Ela sente o frio. 620 00:35:35,866 --> 00:35:37,900 Não é mesmo, amor? 621 00:35:37,900 --> 00:35:40,900 [Gentilmente] Então, o que o genealogista descobriu? 622 00:35:40,900 --> 00:35:43,066 -É verdade. -Oh. 623 00:35:43,066 --> 00:35:46,200 Ela é descendente direta do rei Henrique II. 624 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Oh. É errado sentir-se desapontado? 625 00:35:49,800 --> 00:35:52,000 Sua linhagem descende de um dos filhos bastardos do rei. 626 00:35:52,000 --> 00:35:54,300 Ah, sim. 627 00:35:54,300 --> 00:35:56,166 Portanto, não é surpresa que ela apoie as Pobres Mulheres Caídas. 628 00:35:56,166 --> 00:35:58,566 Ela também sofreu a mancha cruel da ilegitimidade. 629 00:36:00,533 --> 00:36:04,333 Jeanne de Valois não é uma impostora. 630 00:36:04,333 --> 00:36:06,033 [Suspiros] 631 00:36:06,033 --> 00:36:08,766 Versalhes é seu lar legítimo. 632 00:36:10,933 --> 00:36:15,133 Marie, narradora: Cardeal, sua resposta me divertiu. 633 00:36:15,133 --> 00:36:19,166 Mas se quisermos nos corresponder, insisto que haja regras. 634 00:36:19,166 --> 00:36:21,300 Suas cartas devem ser enviadas por secretária eletrônica, 635 00:36:21,300 --> 00:36:24,433 usando meu guarda particular, Tenente Armand. 636 00:36:24,433 --> 00:36:27,233 Nunca entre em contato comigo por qualquer outro meio, 637 00:36:27,233 --> 00:36:31,633 ou será muito perigoso para nós dois. 638 00:36:31,633 --> 00:36:33,433 Rohan, narração: Minha querida Rainha, 639 00:36:33,433 --> 00:36:36,733 Você pode ter certeza da minha total discrição. 640 00:36:36,733 --> 00:36:40,100 Sua reputação está segura em minhas mãos. 641 00:36:40,100 --> 00:36:41,633 [Sinos tocam] 642 00:36:41,633 --> 00:36:43,933 [conversa indistinta] 643 00:36:43,933 --> 00:36:48,666 O chão da Bastilha está cheio de ratos e sapos, 644 00:36:48,666 --> 00:36:50,900 e o ar está cheio dos gritos dos escritores 645 00:36:50,900 --> 00:36:54,066 preso pelo rei pelo resto de seus dias. 646 00:36:54,066 --> 00:36:56,966 Ou no seu caso, três semanas. 647 00:36:56,966 --> 00:37:00,966 -Para a liberdade. -Seja lá o que isso signifique. 648 00:37:00,966 --> 00:37:03,466 Estou surpreso que você se juntou a nós esta noite. 649 00:37:03,466 --> 00:37:06,133 Hoje em dia você parece preferir Versalhes. 650 00:37:06,133 --> 00:37:09,666 Agora que sou o chefe da família, vejo a importância do legado. 651 00:37:09,666 --> 00:37:11,066 Você sabe o que esse anel diz? 652 00:37:11,066 --> 00:37:13,366 Que ainda sou da realeza. 653 00:37:13,366 --> 00:37:15,100 Todas as suas ideias sofisticadas sobre mudança estão bem, 654 00:37:15,100 --> 00:37:17,666 Mas e se forem apenas sonhos? 655 00:37:17,666 --> 00:37:20,500 Versalhes é real. Está aí e eu quero de volta. 656 00:37:20,500 --> 00:37:22,700 -Você está protegendo suas apostas. -Claro. 657 00:37:22,700 --> 00:37:24,966 Só não se esqueça de onde estão suas verdadeiras lealdades. 658 00:37:28,200 --> 00:37:31,133 Diga-me, quando você estava ensaiando aquela peça, 659 00:37:31,133 --> 00:37:33,666 A rainha estava definitivamente transando com o sueco? 660 00:37:33,666 --> 00:37:37,666 Por que você acha que eu os coloquei juntos? 661 00:37:37,666 --> 00:37:40,233 Eles não conseguiam tirar as mãos um do outro. 662 00:37:42,533 --> 00:37:58,166 ♪ 663 00:37:58,166 --> 00:38:01,166 Olha, olha, olha! 664 00:38:01,166 --> 00:38:07,033 Esse é o meu castelo e um dia poderá ser seu. 665 00:38:07,033 --> 00:38:26,200 ♪ 666 00:38:26,200 --> 00:38:29,500 -Venha! Uau! -[risos] 667 00:38:31,700 --> 00:38:33,800 Vamos. 668 00:38:33,800 --> 00:38:36,800 -Oh sério? -Sim. Ha ha! 669 00:38:36,800 --> 00:38:42,300 ♪ 670 00:38:42,300 --> 00:38:45,300 Veja isso. Não é lindo? 671 00:38:46,966 --> 00:38:51,066 Ah, Mousseline. Olha, há pássaros. 672 00:38:51,066 --> 00:39:05,366 ♪ 673 00:39:05,366 --> 00:39:08,400 Agora, vamos encontrar um quarto para o seu irmão, 674 00:39:08,400 --> 00:39:11,433 Um deles com grandes janelas para deixar entrar o bom ar. 675 00:39:11,433 --> 00:39:15,433 ♪ 676 00:39:15,433 --> 00:39:17,000 Musselina? 677 00:39:17,000 --> 00:39:20,500 ♪ 678 00:39:20,500 --> 00:39:24,533 Mousseline...onde você está? 679 00:39:24,533 --> 00:39:28,266 ♪ 680 00:39:28,266 --> 00:39:30,466 Musselina? 681 00:39:30,466 --> 00:39:34,066 ♪ 682 00:39:34,066 --> 00:39:36,933 Maria Teresa?! 683 00:39:36,933 --> 00:39:39,633 Maria Teresa?! 684 00:39:39,633 --> 00:39:42,000   Você pode me ouvir? 685 00:39:42,000 --> 00:39:47,166 -Maria Tereza? -[Marie-Thérèse ri] 686 00:39:47,166 --> 00:39:48,700 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 687 00:39:48,700 --> 00:39:51,033 -Marie-Teresa! -Eles não podem me pegar! 688 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Marie-Thérèse, nunca. 689 00:39:55,100 --> 00:39:56,600 Você nunca foge de mim. 690 00:39:56,600 --> 00:39:58,200 Achei que tinha perdido você. 691 00:40:00,300 --> 00:40:02,933 Agora quem é você, hein? 692 00:40:02,933 --> 00:40:05,233 E por que você está na minha casa? 693 00:40:05,233 --> 00:40:07,233 Ele é meu filho. 694 00:40:11,700 --> 00:40:15,200 O novo duque de Chartres. 695 00:40:15,200 --> 00:40:17,166 Curvando-se diante da Rainha, Luis Felipe. 696 00:40:20,333 --> 00:40:22,833 Passei metade da minha infância aqui. 697 00:40:22,833 --> 00:40:25,000 Então, quando descobrimos que você estava vindo nos visitar, 698 00:40:25,000 --> 00:40:29,033 Luis Felipe insistiu para que viéssemos mostrar o local para ele. 699 00:40:29,033 --> 00:40:31,466 Há ratos nas paredes e um fantasma no sótão. 700 00:40:31,466 --> 00:40:35,500 mas o resto do lugar é divino. 701 00:40:35,500 --> 00:40:38,100 Você gosta de cerejas? 702 00:40:38,100 --> 00:40:40,033 Leve a princesa para o jardim. 703 00:40:40,033 --> 00:40:41,800 A fruta aqui é deliciosa. 704 00:40:41,800 --> 00:40:45,233 Fique onde eu possa te ver da janela. 705 00:40:45,233 --> 00:40:47,666 Eu irei em um minuto. 706 00:40:51,000 --> 00:40:52,933 O que você pensa que está fazendo? 707 00:40:52,933 --> 00:40:54,800 O rei tem sido muito gentil 708 00:40:54,800 --> 00:40:57,766 para me receber de volta a Versalhes. 709 00:40:57,766 --> 00:40:59,333 Você poderia fazer o mesmo? 710 00:41:06,100 --> 00:41:09,033 Nunca fui um traidor da França. 711 00:41:09,033 --> 00:41:10,133 [Risos] 712 00:41:10,133 --> 00:41:14,466 Mas eu desonrei você, 713 00:41:14,466 --> 00:41:18,133 E tenho vivido com meu arrependimento desde então. 714 00:41:18,133 --> 00:41:20,800 Eu já fui seu amigo e seu conforto. 715 00:41:20,800 --> 00:41:22,900 Poderia ser de novo? 716 00:41:24,366 --> 00:41:26,733 Você foi um bom amigo quando eu não tinha nenhum. 717 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 Eu daria qualquer coisa para ter aquele homem em minha vida. 718 00:41:33,366 --> 00:41:35,500 Mas era uma ficção. 719 00:41:37,633 --> 00:41:39,466 Meu marido pode ter perdoado você, 720 00:41:39,466 --> 00:41:42,666 mas nunca o farei. 721 00:41:42,666 --> 00:41:44,300 Com licença. 722 00:41:46,100 --> 00:41:48,733 Eu sei por que você comprou este lugar. 723 00:41:48,733 --> 00:41:50,466 Então você tem algum lugar para ir 724 00:41:50,466 --> 00:41:52,700 Quando Louis te expulsa com seu filho bastardo. 725 00:41:52,700 --> 00:41:55,100 ♪ 726 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Eu tenho provas. 727 00:41:57,300 --> 00:42:00,866 Beaumarchais e o testemunho de uma garçonete 728 00:42:00,866 --> 00:42:04,300 Quem monitora as diferentes manchas nos seus lençóis? 729 00:42:04,300 --> 00:42:06,433 ♪ 730 00:42:06,433 --> 00:42:08,466 Este bebê é um Bourbon. 731 00:42:11,033 --> 00:42:14,200 Desempenho impecável, como sempre. 732 00:42:14,200 --> 00:42:16,333 Mas você não pode enganar a natureza. 733 00:42:18,066 --> 00:42:22,133 As mulheres são prostitutas e os homens são desconfiados. 734 00:42:22,133 --> 00:42:24,333 Cada criança se parece com seu pai, 735 00:42:24,333 --> 00:42:26,166 E quando esse sair do forno, 736 00:42:26,166 --> 00:42:28,066 Vai parecer uma almôndega sueca, 737 00:42:28,066 --> 00:42:29,933 Não é um coq au vin francês. 738 00:42:29,933 --> 00:42:34,533 ♪ 739 00:42:34,533 --> 00:42:36,466 Não consigo convencer Louis de que seu bebê é ilegítimo, 740 00:42:36,466 --> 00:42:40,200 mas posso persuadir a França. 741 00:42:40,200 --> 00:42:42,466 As prensas do Palais Royal podem ser suas amigas. 742 00:42:42,466 --> 00:42:45,200 Hum. A que preço? 743 00:42:45,200 --> 00:42:48,900 O casamento entre meu filho e Madame Royale. 744 00:42:48,900 --> 00:42:51,000 [zomba] 745 00:42:54,266 --> 00:42:56,933 Ela tem oito anos. 746 00:42:56,933 --> 00:42:59,633 Eles terão que jogar um jogo muito em breve. 747 00:42:59,633 --> 00:43:01,633 Talvez você até goste. 748 00:43:01,633 --> 00:43:04,333 Os jovens podem compartilhar nossa química. 749 00:43:04,333 --> 00:43:05,966 Minha filha nunca será moeda de troca 750 00:43:05,966 --> 00:43:08,866 em algum jogo dinástico. 751 00:43:08,866 --> 00:43:13,366 Se ele se casar, ele se casará por amor. 752 00:43:13,366 --> 00:43:15,500 Ela terá sua própria fortuna. 753 00:43:15,500 --> 00:43:17,400 Ela terá sua própria casa. 754 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 E ela nunca ficará em dívida com um homem, 755 00:43:19,800 --> 00:43:23,066 e menos ainda um Orleans. 756 00:43:23,066 --> 00:43:25,933 E foi por isso que comprei Saint-Cloud. 757 00:43:28,300 --> 00:43:31,266 Agora, saia do meu palácio. 758 00:43:31,266 --> 00:43:42,933 ♪ 759 00:43:42,933 --> 00:43:48,133 -Chartres está cheio de merda. -Ele diz que tem provas. 760 00:43:48,133 --> 00:43:50,900 Eu deveria contar a verdade a Louis. 761 00:43:50,900 --> 00:43:53,300 -Você está louco? Você está louco? -Deveria. 762 00:43:53,300 --> 00:43:55,500 Não! Ele não teria deixado você ficar com Saint-Cloud. 763 00:43:55,500 --> 00:43:57,600 Se ele duvidasse de você. 764 00:43:57,600 --> 00:44:00,133 Chartres não pode provar nada, pode? 765 00:44:00,133 --> 00:44:01,800 Louis e Fersen têm a mesma coloração. 766 00:44:01,800 --> 00:44:04,000 A menos que a criança saia falando sueco, 767 00:44:04,000 --> 00:44:05,500 Ninguém jamais saberá. 768 00:44:05,500 --> 00:44:09,966 -Nem mesmo eu. -Não. Não importa. 769 00:44:09,966 --> 00:44:12,266 Não importa 770 00:44:12,266 --> 00:44:16,166 Porque você vai amar aquela criança, não importa o que aconteça. 771 00:44:16,166 --> 00:44:18,600 Bom? 772 00:44:18,600 --> 00:44:21,666 ♪ 773 00:44:21,666 --> 00:44:27,033 Agora vamos. Anime-se, anime-se. 774 00:44:27,033 --> 00:44:32,633 Vamos. Sorriso. Dê-me um sorriso. 775 00:44:32,633 --> 00:44:37,100 Tudo ficará bem, eu prometo. 776 00:44:37,100 --> 00:44:38,800 ♪ 777 00:44:38,800 --> 00:44:42,133 [conversa indistinta] 778 00:44:42,133 --> 00:44:45,166 Chartres: Tenho um trabalhinho para você. 779 00:44:45,166 --> 00:44:49,166 Suas impressoras terão um trabalho difícil para elas. 780 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Quanto tempo levaria para obter um milhão de cópias? 781 00:44:50,833 --> 00:44:52,133 de uma única folha? 782 00:44:54,000 --> 00:44:55,366 Um milhão? 783 00:44:57,600 --> 00:45:00,333 Me avise no final do dia. 784 00:45:00,333 --> 00:45:01,966 Venha comigo. 785 00:45:01,966 --> 00:45:05,100 ♪ 786 00:45:05,100 --> 00:45:07,666 O Comitê da Câmara vai odiar o vestido. 787 00:45:07,666 --> 00:45:09,700 É perfeito. 788 00:45:09,700 --> 00:45:13,533 Será um retrato moderno para uma rainha moderna. 789 00:45:13,533 --> 00:45:16,866 Exatamente. 790 00:45:16,866 --> 00:45:19,800 Não, espere. Eu sei que você gosta de pintar pessoas. 791 00:45:19,800 --> 00:45:22,600 como eles realmente são. 792 00:45:22,600 --> 00:45:26,166 Mas talvez você possa fazer alguma mágica com meu cabelo. 793 00:45:26,166 --> 00:45:30,200 Ela fica mais frágil a cada gravidez. 794 00:45:30,200 --> 00:45:34,800 Bem, imagino que você se veja em algo assim. 795 00:45:34,800 --> 00:45:37,366 Eu amo isso. 796 00:45:37,366 --> 00:45:48,266 ♪ 797 00:45:48,266 --> 00:45:50,566 Rohan, narração: Vossa Majestade, estes meses 798 00:45:50,566 --> 00:45:55,366 A correspondência secreta encheu minha vida de alegria. 799 00:45:55,366 --> 00:45:57,400 Mas a cada carta que passa, 800 00:45:57,400 --> 00:46:02,300 Meu desejo de passar um tempo com você se intensifica. 801 00:46:02,300 --> 00:46:04,433 Marie, narração: Meu querido Rohan, 802 00:46:04,433 --> 00:46:08,533 Essa gravidez crescente me faz sentir mais cansada a cada dia. 803 00:46:08,533 --> 00:46:12,466 Eu gostaria de ser forte o suficiente para sentar ao seu lado e aproveitar. 804 00:46:12,466 --> 00:46:14,666 no brilho da sua mente. 805 00:46:14,666 --> 00:46:17,800 Rohan, narração: Senhora, você me elogia. 806 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Lembre-se apenas disso: 807 00:46:20,200 --> 00:46:24,366 Não quero nada mais do que o privilégio de desfrutar 808 00:46:24,366 --> 00:46:26,800 no brilho quente da sua atenção. 809 00:46:26,800 --> 00:46:43,666 ♪ 810 00:46:43,666 --> 00:46:46,300 [bebê arrulha] 811 00:46:46,300 --> 00:47:05,333 ♪ 812 00:47:05,333 --> 00:47:07,866 [Sussurrando] Ele se parece com você. 813 00:47:07,866 --> 00:47:11,633 ♪ 814 00:47:11,633 --> 00:47:13,666 Ele parece saudável. 815 00:47:13,666 --> 00:47:18,133 ♪ 816 00:47:18,133 --> 00:47:19,700 Os sinos tocam. 817 00:47:21,400 --> 00:47:23,966 Diga à França que tenho um novo filho. 818 00:47:23,966 --> 00:47:25,233 Sua Majestade. 819 00:47:26,966 --> 00:47:29,766 Para mim? Ah, não, eu não poderia! 820 00:47:29,766 --> 00:47:32,333 Sua caridade trouxe minha feliz reconciliação. 821 00:47:32,333 --> 00:47:35,966 com a Rainha, e ela está muito interessada em recompensá-lo. 822 00:47:35,966 --> 00:47:37,700 Então eu tenho que vender. 823 00:47:37,700 --> 00:47:38,866 e doar os lucros às mulheres pobres caídas. 824 00:47:38,866 --> 00:47:41,166 Não, você deve mantê-lo. 825 00:47:41,166 --> 00:47:45,133 A Rainha insiste que você deve ter algo para si. 826 00:47:45,133 --> 00:47:48,100 É muito lindo 827 00:47:48,100 --> 00:47:50,500 O joalheiro da corte pode fazer quaisquer ajustes. 828 00:47:50,500 --> 00:47:52,333 Pobre homem. 829 00:47:52,333 --> 00:47:55,300 -Mas o que há de errado com ele? -Ainda não encontrou comprador. 830 00:47:55,300 --> 00:47:58,366 por aquele horrível colar de diamantes. 831 00:47:58,366 --> 00:48:00,766 Ele está planejando dividi-lo e vendê-lo em pedaços. 832 00:48:00,766 --> 00:48:03,833 ♪ 833 00:48:03,833 --> 00:48:05,233 Jeanne, narradora: "Perdoe minha brevidade, 834 00:48:05,233 --> 00:48:07,300 Mas meu negócio é urgente." 835 00:48:07,300 --> 00:48:09,866 [Murmúrio] 836 00:48:09,866 --> 00:48:11,733 "Há muito tempo eu queria uma joia conhecida 837 00:48:11,733 --> 00:48:13,733 "como o colar de diamantes. 838 00:48:13,733 --> 00:48:16,166 Ultimamente tenho ouvido rumores de que ele será destruído. 839 00:48:16,166 --> 00:48:18,133 "Eu devo ter isso." 840 00:48:18,133 --> 00:48:19,933 É muito desesperador. 841 00:48:19,933 --> 00:48:23,100 ♪ 842 00:48:23,100 --> 00:48:25,466 Comece de novo. 843 00:48:25,466 --> 00:48:27,533 Marie, dublagem: Cardeal Rohan, 844 00:48:27,533 --> 00:48:31,700 Eles vão me odiar se souberem que quero o colar. 845 00:48:31,700 --> 00:48:34,600 Então devo comprá-lo secretamente. 846 00:48:36,033 --> 00:48:38,400 E para isso preciso da sua ajuda. 847 00:48:38,400 --> 00:48:41,533 ♪ 848 00:48:41,533 --> 00:48:43,033 [A porta se fecha] 849 00:48:45,166 --> 00:48:47,233 O que ele disse? 850 00:48:51,433 --> 00:48:53,200 Belas escavações, 851 00:48:53,200 --> 00:48:54,933 mas eu mudaria a fechadura. 852 00:48:54,933 --> 00:48:57,166 É fácil escolher. 853 00:48:59,300 --> 00:49:01,233 você demorou 854 00:49:01,233 --> 00:49:03,466 Achei que você não tivesse recebido minhas mensagens. 855 00:49:03,466 --> 00:49:06,033 Você ainda tem seus contatos de diamante em Antuérpia? 856 00:49:06,033 --> 00:49:09,366 Sério, essa é a sua frase de abertura? 857 00:49:12,033 --> 00:49:15,233 -Como vai você? -Não muito bem. 858 00:49:15,233 --> 00:49:17,833 Você deve ter ouvido que perdi minha esposa. 859 00:49:17,833 --> 00:49:20,400 Estou fazendo um trabalho em Belize. 860 00:49:20,400 --> 00:49:24,533 Um lugar terrível. Cheio de piratas. 861 00:49:24,533 --> 00:49:28,666 Um deles a assassinou e ficou com todos os lucros. 862 00:49:28,666 --> 00:49:30,900 e isso partiu meu coração. 863 00:49:32,100 --> 00:49:35,166 Eu realmente amei aquela vaca louca. 864 00:49:35,166 --> 00:49:37,733 Por que você fez isso? 865 00:49:37,733 --> 00:49:40,133 Eu estava de luto pelos nossos filhos, então tive que chorar por você. 866 00:49:40,133 --> 00:49:41,900 [Porta abre, fecha] 867 00:49:43,266 --> 00:49:44,966 O que o cardeal disse? 868 00:49:44,966 --> 00:49:47,133 Quem diabos é ele? 869 00:49:47,133 --> 00:49:49,666 Nicolas La Motte, meu marido. 870 00:49:49,666 --> 00:49:51,233 Ele nos ajudará a vender os diamantes. 871 00:49:51,233 --> 00:49:54,033 Vamos. O que ele disse? 872 00:49:58,333 --> 00:50:01,800 Ah! Ele... ele concorda. 873 00:50:01,800 --> 00:50:03,866 Ele vai ajudar a Rainha a comprar o colar. 874 00:50:03,866 --> 00:50:05,666 Continue lendo. Antes de fazer qualquer coisa, 875 00:50:05,666 --> 00:50:07,366 Ele quer discutir os detalhes 876 00:50:07,366 --> 00:50:09,766 pessoalmente... 877 00:50:09,766 --> 00:50:11,000 com a Rainha. 878 00:50:12,766 --> 00:50:17,766 Saia daí... docinho. 879 00:50:17,766 --> 00:50:21,933 ♪ 880 00:50:21,933 --> 00:50:23,666 Mulher: Essas cestas, senhor? 881 00:50:23,666 --> 00:50:25,766 [conversa indistinta] 882 00:50:31,266 --> 00:50:35,466 ♪ 883 00:50:35,466 --> 00:50:37,533 Chartres: Mais rápido, por favor. 884 00:50:37,533 --> 00:50:41,600 ♪ 885 00:50:41,600 --> 00:50:46,266 Ali. Vamos. 886 00:50:46,266 --> 00:50:49,733 Depressa, não temos o dia todo. 887 00:50:49,733 --> 00:50:51,733 O que é isso? 888 00:50:51,733 --> 00:50:54,600 Ele enviou um milhão deles por toda a França. 889 00:50:54,600 --> 00:50:56,766 Isso irá destruí-la. 890 00:50:56,766 --> 00:51:03,100 Espere até que seu adorado público ouça que o Delfim é um bastardo. 891 00:51:03,100 --> 00:51:05,233 [Suspiros] 892 00:51:05,233 --> 00:51:07,200 Como vão as sessões de filosofia? 893 00:51:07,200 --> 00:51:10,633 A única coisa que ele consegue ver é Maria Antonieta. 894 00:51:10,633 --> 00:51:13,433 Sua previsão supostamente expandiria suas ambições. 895 00:51:13,433 --> 00:51:16,600 Desculpe, não faço reembolsos. 896 00:51:16,600 --> 00:51:20,133 Algumas pessoas simplesmente não levam a mudança a sério. 897 00:51:20,133 --> 00:51:24,833 Ah, mas eu quero. Você tem contatos. 898 00:51:24,833 --> 00:51:27,300 Posso apresentar-lhe alguns alquimistas. 899 00:51:27,300 --> 00:51:29,333 Ha ha! Não, eu quero a verdade, não truques. 900 00:51:29,333 --> 00:51:31,233 Não posso ajudá-la, Felicidade. Eu não sei de nada. 901 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Que merda! E quanto a todos esses símbolos? 902 00:51:34,200 --> 00:51:36,366 O esquadro e o compasso, o olho que tudo vê? 903 00:51:36,366 --> 00:51:39,100 Ah, você conhece a Maçonaria e os Illuminati. 904 00:51:39,100 --> 00:51:41,000 Contos de fadas. 905 00:51:41,000 --> 00:51:42,666 Ah, eles não são um grupo de elite de pensadores? 906 00:51:42,666 --> 00:51:44,500 Conspirando para se livrar de papas e príncipes? 907 00:51:46,500 --> 00:51:49,966 Você é um deles. Vamos, me diga. 908 00:51:49,966 --> 00:51:52,666 ♪ 909 00:51:52,666 --> 00:51:54,433 Eu vou te pagar! 910 00:51:54,433 --> 00:51:59,733 ♪ 911 00:52:07,566 --> 00:52:13,200 Meu próprio palácio. Segurança para mim e meus filhos. 912 00:52:13,200 --> 00:52:14,933 Você pode acreditar? 913 00:52:14,933 --> 00:52:17,166 Anime-se, grande sorriso, tudo é possível. 914 00:52:19,833 --> 00:52:24,566 É assim que você escapa impune de um assassinato? 915 00:52:24,566 --> 00:52:26,666 ♪ 916 00:52:26,666 --> 00:52:28,200 [Cavalo relincha] 917 00:52:28,200 --> 00:52:30,433 Motorista: Pare! Prender prisão! 918 00:52:30,433 --> 00:52:31,533 Uau! 919 00:52:31,533 --> 00:52:33,133 O que diabos está acontecendo? 920 00:52:33,133 --> 00:52:36,833 Homem: Calma, calma! Limpe o perímetro! 921 00:52:36,833 --> 00:52:38,866 Um guarda, à esquerda e à direita. Alto! Alta segurança! 922 00:52:38,866 --> 00:52:42,633 Inversão de marcha! Não é seguro aqui. 923 00:52:42,633 --> 00:52:44,033 Motorista: Arre! 924 00:52:44,033 --> 00:52:45,566 Homem: Vamos, vamos voltar para Versalhes. 925 00:52:45,566 --> 00:52:47,700 Você não pode manter a Rainha aqui. 926 00:52:47,700 --> 00:52:51,733 ♪ 927 00:52:51,733 --> 00:52:57,166 Orleans, você está envenenando pessoas contra mim. 928 00:52:57,166 --> 00:53:00,433 Vamos, vamos, vamos! 929 00:53:00,433 --> 00:53:11,233 ♪ 930 00:53:12,333 --> 00:53:18,966 ♪ 931 00:53:18,966 --> 00:53:20,766 A versão em DVD deste programa. 932 00:53:20,766 --> 00:53:23,633 Está disponível online e nas lojas. 933 00:53:23,633 --> 00:53:25,200 Este programa também está disponível 934 00:53:25,200 --> 00:53:26,433 com passaporte PBS 935 00:53:26,433 --> 00:53:28,900 e no Amazon Prime Video 936 00:53:28,900 --> 00:53:52,933 ♪